Mariage picto-portlandais, le recit
C'est arrive le 30 juin. Nous avions loue pour l'occasion un bout de clairiere ainsi qu'une grande structure ouverte a la frontiere de deux immenses parcs le Washington et le Forest park, a 2 minutes en RER du centre de Portland. Je vous en donnais il y a quelques mois un Avant-gout sur ce blog.
Nous avons eu de la chance car cette journee fut la premiere ensoleillee et chaude d'une suite de jours maussades et pluvieux.
Toutes les personnes presentes etaient la pour nous feter, profiter du moment et s'amuser, et ca ce fut vraiment le plus beau cadeau qu'ils pouvaient nous faire... Pas de cousin eloigne, bourre, qui declenche une bagarre, pas de couple d'amis qui se dechirent ou se fait la gueule , non rien de tout ca, de la bonne humeur, de la bonne volonte, de la simplicite...
Tout a commence avec... 1heure de retard, mais ca c'etait bien le temps qu'il nous fallait pour tout installer et repeter nos entrees !! (j'en entends qui ricanent deja ! ils ont bien raison, mais se detendre dans ces moments la ne fait de mal a personne !)
Corey avait choisi " What a wonderful world " pour son entree et celles des groom et bride's crew (garcons et demoiselles d'honneur). Pour ma part j'avais choisi la chanson " Blue Velvet " du film du meme nom chantee par Isabella Rosselini, pur moment de bonheur pour la cinephile que je suis... Et mon petit bout adore, Kasota, petite fille de 2 ans 1/2, apres de longues parlementations, a accepte de parsemer, euh... jeter, des petales de roses sur notre passage.
La ceremonie, orchestree par notre Reverend Phil, fut des plus simples et des moins convenues que l'on puisse imaginer. Tout d'abord ce fut une ceremonie bilingue, franco -americaine, et c'est mon cher JB, merci dix millions de fois, qui a quasi improvise la traduction simultanee de la ceremonie. Il a ete parfait, et je considere qu'il m'a en quelques sorte marie ! La ceremonie ne fut pas religieuse, bien sur que non, alors au moment de nous declarer Mari et Femme, notre Reverend a convoque la seule eglise en laquelle nous croyons la "Jesus Bicycle church", car si Jesus vivait ici aujourd'hui, eh bien...il se deplacerait a velo !! Non ?
Nous avions demande avec Corey a nos bride's and groom's maids de preparer un petit quelquechose a dire pendant la ceremonie. C'est ainsi que nous avons eu de magnifiques interventions :
-la premiere de Handsome Dave qui a montre beaucoup d'emotions a evoquer son ami Corey,
-la deuxieme de Clarice qui au fil d'extraits de chansons qu'elle a superbement interpretees et aidee d'Aurelien (dans le role de Corey) et de Tori (dans mon role) a raconte notre rencontre a Poitiers...
Ces deux moments se sont completes melant les rires et les larmes... Ca sert a ca un mariage, non ?
Puis apres que Phil ait evoque nos parcours respectifs, nous avons echange nos voeux, les memes, moi en francais, Corey en anglais. Puis le moment un peu stressant des anneaux... le probleme etait que l'anneau de Corey etait un peu petit et que nous n'avions pas eu le temps de l'echanger... j'ai donc un peu "batailler" pour lui mettre la bague au doigt ! Mais j'y suis arrivee !!
Nous avons ensuite invite les personnes presentes, equipees de leurs velos, a nous rejoindre pour un Zoobomb. Corey avait pour l'occasion, aide de son pote Mechanic Marc (mecanicien en velo), retape un vieux tandem... C'est donc sur cette monture rutilante que nous avons devale un des monts entourant Portland... Il faut savoir que faire du tandem est definitivement une question de confiance, car le pedaleur de derriere, en l'occurence, moi, ne controle rien, ni la direction, ni les freins, et il doit suivre le rythme de celui de devant. Quand on roule en tandem, il faut donc beaucoup communiquer et faire confiance a l'autre. Quel meilleur symbole pour un couple de jeunes maries ?
Apres la descente nous avons retrouve nos invites et mange avec appetit (mon petit dejeuner etait bien loin, il etait ...5h de l'apres-midi) le repas concocte par Wes (et pas mal des gens presents en fait !).
Une des grandes questions qui avait anime une des soirees de preparation du mariage, avec mes potes francais presents, avait ete de savoir comment on allait garder les americains a table ! Eh oui, car s'il y a bien une difference culturelle entre les deux pays, c'est la facon de considerer le moment du repas... beaucoup moins formellement ici qu'en France. Notre grande peur etait que le repas allait etre avale en 1/2 h et qu'ensuite les gens ne sauraient pas quoi faire... Apres nous etre creuses la tete pour trouver des animations dignes d'un mariage francais... quelques chansons paillardes a chanter par exemple (j'ai d'ailleurs retrouver un stock inutilise de photocopies des paroles de Bali Balo et Pute borgne, merci les amis !!), nous avons finalement decide de laisser le champ a l'improvisation... Et ce fut un bon choix.
Le repas n'a pas ete avale en 1/2 heure, tout le monde a pris son temps, navigue entre les tables, Aurelien et JB nous ont fait un super numero d'humour en anglais, qui a bien fait rire l'assistance ... et dieu sait que ce n'est pas facile de fait rire dans une autre langue, bravo les gars ! Wes et JB ont egalement sorti les guitares. Et sur la fin, un peu de musique d'un poste a fait danse quelques personnes... Le temps m'a semble suspendu... si bien que sur les coups de 21h, decouvrant l'heure avancee, tout le monde s'est active pour ranger et rejoindre le lieu du bal... Ce fut d'ailleurs un tres bon moment pour Corey et moi qui avons ete interdits de participation au rangement... le privilege des maries... nous en avons donc profite pour nous ecarter de la scene et fumer une cigarette...bien meritee.
Puis nous somme repartis sur notre tandem escortes de nos potes a velo pour rallier le lieu du bal... D'abord une rapide descente Zoobomb dans la nuit, puis traversee du centre ville de Portland, illumine, au milieu des voitures et de l'animation d'un samedi soir... Apres un arret sur le pont Hawthorne, offrant une vue imprenable sur les lumieres de la ville et la Willamette River,eclairee d'une inattendue lune rousse, nous avons continue notre chemin le long de la riviere sur une piste cyclabe au milieu des bois, sans lumiere... Comment dire, c'etait tout simplement magique et inoubliable...
Nous sommes enfin arrives, apres tout le monde !, a la salle... et les choses moins serieuses ont commencees... Apres avoir ouvert le bal sur "What a little dream" de Billie Holyday, supreme plaisir pour la fan que je suis... ce fut tout bonnement biere a volonte, musique, et pour chauffer l'ambiance, jeux de mariage francais... La mission des francais etait de montrer aux americains ce qu'etait la VRAIE culture francaise, pas celle des restaurants chicos et des publicites pour parfums, et ce fut mission reussie ! Pas vrai tonton Jean-Louis ? (il se reconnaitra !) J'avais pense a l'origine servir la soupe a l'oignon dans la nuit, mais cette idee s'est perdue en route...
A vrai dire, je ne sais plus trop a quelle heure la nuit s'est terminee... Je me rappelle que des potes de Corey s'etaient cotises pour nous offrir une nuit dans un hotel. Bien que tres decides a profiter de cette occasion pour avoir un moment a nous, devant l'heure avancee de la fin de la fete, nous avons decide d'un commun accord que c'etait un peu ridicule de payer une chambre d'hotel pour y dormir 5h ( il faut quitter la chambre pour 10h)... j'en conclus donc que nous avons tous rejoint les bras de Morphee aux alentours de 5h du matin... sorte d'exploit pour une soiree americaine. En effet, les americains, ayant une descente d'alcool abondante et rapide, sont beaucoup moins couche tard que nous !!
Je n'ai pas de conclusion a cette journee... Je dirai tout simplement que son bon deroulement place notre mariage sous les meilleures signes.
Nous avons eu de la chance car cette journee fut la premiere ensoleillee et chaude d'une suite de jours maussades et pluvieux.
Toutes les personnes presentes etaient la pour nous feter, profiter du moment et s'amuser, et ca ce fut vraiment le plus beau cadeau qu'ils pouvaient nous faire... Pas de cousin eloigne, bourre, qui declenche une bagarre, pas de couple d'amis qui se dechirent ou se fait la gueule , non rien de tout ca, de la bonne humeur, de la bonne volonte, de la simplicite...
Tout a commence avec... 1heure de retard, mais ca c'etait bien le temps qu'il nous fallait pour tout installer et repeter nos entrees !! (j'en entends qui ricanent deja ! ils ont bien raison, mais se detendre dans ces moments la ne fait de mal a personne !)
Corey avait choisi " What a wonderful world " pour son entree et celles des groom et bride's crew (garcons et demoiselles d'honneur). Pour ma part j'avais choisi la chanson " Blue Velvet " du film du meme nom chantee par Isabella Rosselini, pur moment de bonheur pour la cinephile que je suis... Et mon petit bout adore, Kasota, petite fille de 2 ans 1/2, apres de longues parlementations, a accepte de parsemer, euh... jeter, des petales de roses sur notre passage.
La ceremonie, orchestree par notre Reverend Phil, fut des plus simples et des moins convenues que l'on puisse imaginer. Tout d'abord ce fut une ceremonie bilingue, franco -americaine, et c'est mon cher JB, merci dix millions de fois, qui a quasi improvise la traduction simultanee de la ceremonie. Il a ete parfait, et je considere qu'il m'a en quelques sorte marie ! La ceremonie ne fut pas religieuse, bien sur que non, alors au moment de nous declarer Mari et Femme, notre Reverend a convoque la seule eglise en laquelle nous croyons la "Jesus Bicycle church", car si Jesus vivait ici aujourd'hui, eh bien...il se deplacerait a velo !! Non ?
Nous avions demande avec Corey a nos bride's and groom's maids de preparer un petit quelquechose a dire pendant la ceremonie. C'est ainsi que nous avons eu de magnifiques interventions :
-la premiere de Handsome Dave qui a montre beaucoup d'emotions a evoquer son ami Corey,
-la deuxieme de Clarice qui au fil d'extraits de chansons qu'elle a superbement interpretees et aidee d'Aurelien (dans le role de Corey) et de Tori (dans mon role) a raconte notre rencontre a Poitiers...
Ces deux moments se sont completes melant les rires et les larmes... Ca sert a ca un mariage, non ?
Puis apres que Phil ait evoque nos parcours respectifs, nous avons echange nos voeux, les memes, moi en francais, Corey en anglais. Puis le moment un peu stressant des anneaux... le probleme etait que l'anneau de Corey etait un peu petit et que nous n'avions pas eu le temps de l'echanger... j'ai donc un peu "batailler" pour lui mettre la bague au doigt ! Mais j'y suis arrivee !!
Nous avons ensuite invite les personnes presentes, equipees de leurs velos, a nous rejoindre pour un Zoobomb. Corey avait pour l'occasion, aide de son pote Mechanic Marc (mecanicien en velo), retape un vieux tandem... C'est donc sur cette monture rutilante que nous avons devale un des monts entourant Portland... Il faut savoir que faire du tandem est definitivement une question de confiance, car le pedaleur de derriere, en l'occurence, moi, ne controle rien, ni la direction, ni les freins, et il doit suivre le rythme de celui de devant. Quand on roule en tandem, il faut donc beaucoup communiquer et faire confiance a l'autre. Quel meilleur symbole pour un couple de jeunes maries ?
Apres la descente nous avons retrouve nos invites et mange avec appetit (mon petit dejeuner etait bien loin, il etait ...5h de l'apres-midi) le repas concocte par Wes (et pas mal des gens presents en fait !).
Une des grandes questions qui avait anime une des soirees de preparation du mariage, avec mes potes francais presents, avait ete de savoir comment on allait garder les americains a table ! Eh oui, car s'il y a bien une difference culturelle entre les deux pays, c'est la facon de considerer le moment du repas... beaucoup moins formellement ici qu'en France. Notre grande peur etait que le repas allait etre avale en 1/2 h et qu'ensuite les gens ne sauraient pas quoi faire... Apres nous etre creuses la tete pour trouver des animations dignes d'un mariage francais... quelques chansons paillardes a chanter par exemple (j'ai d'ailleurs retrouver un stock inutilise de photocopies des paroles de Bali Balo et Pute borgne, merci les amis !!), nous avons finalement decide de laisser le champ a l'improvisation... Et ce fut un bon choix.
Le repas n'a pas ete avale en 1/2 heure, tout le monde a pris son temps, navigue entre les tables, Aurelien et JB nous ont fait un super numero d'humour en anglais, qui a bien fait rire l'assistance ... et dieu sait que ce n'est pas facile de fait rire dans une autre langue, bravo les gars ! Wes et JB ont egalement sorti les guitares. Et sur la fin, un peu de musique d'un poste a fait danse quelques personnes... Le temps m'a semble suspendu... si bien que sur les coups de 21h, decouvrant l'heure avancee, tout le monde s'est active pour ranger et rejoindre le lieu du bal... Ce fut d'ailleurs un tres bon moment pour Corey et moi qui avons ete interdits de participation au rangement... le privilege des maries... nous en avons donc profite pour nous ecarter de la scene et fumer une cigarette...bien meritee.
Puis nous somme repartis sur notre tandem escortes de nos potes a velo pour rallier le lieu du bal... D'abord une rapide descente Zoobomb dans la nuit, puis traversee du centre ville de Portland, illumine, au milieu des voitures et de l'animation d'un samedi soir... Apres un arret sur le pont Hawthorne, offrant une vue imprenable sur les lumieres de la ville et la Willamette River,eclairee d'une inattendue lune rousse, nous avons continue notre chemin le long de la riviere sur une piste cyclabe au milieu des bois, sans lumiere... Comment dire, c'etait tout simplement magique et inoubliable...
Nous sommes enfin arrives, apres tout le monde !, a la salle... et les choses moins serieuses ont commencees... Apres avoir ouvert le bal sur "What a little dream" de Billie Holyday, supreme plaisir pour la fan que je suis... ce fut tout bonnement biere a volonte, musique, et pour chauffer l'ambiance, jeux de mariage francais... La mission des francais etait de montrer aux americains ce qu'etait la VRAIE culture francaise, pas celle des restaurants chicos et des publicites pour parfums, et ce fut mission reussie ! Pas vrai tonton Jean-Louis ? (il se reconnaitra !) J'avais pense a l'origine servir la soupe a l'oignon dans la nuit, mais cette idee s'est perdue en route...
A vrai dire, je ne sais plus trop a quelle heure la nuit s'est terminee... Je me rappelle que des potes de Corey s'etaient cotises pour nous offrir une nuit dans un hotel. Bien que tres decides a profiter de cette occasion pour avoir un moment a nous, devant l'heure avancee de la fin de la fete, nous avons decide d'un commun accord que c'etait un peu ridicule de payer une chambre d'hotel pour y dormir 5h ( il faut quitter la chambre pour 10h)... j'en conclus donc que nous avons tous rejoint les bras de Morphee aux alentours de 5h du matin... sorte d'exploit pour une soiree americaine. En effet, les americains, ayant une descente d'alcool abondante et rapide, sont beaucoup moins couche tard que nous !!
Je n'ai pas de conclusion a cette journee... Je dirai tout simplement que son bon deroulement place notre mariage sous les meilleures signes.